Ещё одно нарисовалось. Само по себе. Ну пусть лежит, что делать-то. Когда само складывается - противиться грех ( Read more... )

Вот такое получилось. Опять нежданное. Ну и ладно, пусть себе существует, раз уж оно само идёт. Но почему-то именно в этом стихотворении захотелось впихнуть всё, что есть - Плюшкин во мне бессмертен, приходится его всячески ограничивать, иначе у стихоплёта возникает острый спондеит, а порой и хронический даже. Что самое странное в этой истории - ( Read more... )

Гаврань и Мурань - вершины в Татрах. Тоже несколько неожиданный перевод. Вообще не сильно понимаю, чего это меня прорвало. И ещё более того - почему-то я к этим стихам всё время возвращаюсь, в предыдущих - кое-что переделывала и, наверное, ещё буду. Странно это всё, однако. Другой перевод этого стихотворения есть - но мне показался не сильно ( Read more... )

Поначалу ставила себе здесь исключительно техническую задачу - вписать всякие понятия и имена, сохранив энергетику и пластичность текста. Потом думаю - а какого, собственно, чёрта мы боимся баллад из того времени? Это время - было. Духовные искания - тоже были. И вообще что ни век - то век железный, тут уж не попрёшь. Броневский и сам ничьих чувств ( Read more... )

Владислав БРОНЕВСКИЙ ( Read more... )

Ещё одно сделалось. Кстати, предыдущий перевод, который про ревность, я малость переделала - так оно всегда бывает через какое-то время. Это если вдруг кому-то интересно. А это стихотворение - в общем, о себе он тут всё сказал. Как есть. Если кто не в курсе, маннлихер - винтовка, которая была на вооружении у поляков в Первую мировую войну ( Read more... )

А у меня продолжается внезапная эпоха Броневского. Нет бы пятнадцать лет назад, когда "Вахазар" делал сборник, но вот тогда душа не лежала, а теперь как-то неожиданно легла. Так, как оно у меня всегда и бывает, когда никакого заказа нет. Я в общем-то просто читаю. И Броневский-то у меня точно ни в какое издание никогда не пойдёт. Или я так думаю ( Read more... )

Я ничего с этим поделать не могу. Оно складывается само. Я только записываю. Зачем? Не знаю. Но если не запишу - тараканы в голове поднимут бунт. Так что вот. Переводы этого стихотворения есть, но мне не нравятся - о причинах я уже вчера говорила. Много слов, причем лишних. Опять же не понимаю, что получилось у меня, но как-то так ( Read more... )

Я решила немного поэкспериментировать. Броневского совершенно точно делать ни для какой книги не буду, тем более что в свое время вышел большой сборник под редакцией Андрея Базилевского, где было и несколько моих переводов. Его вообще-то переводили все, кому не лень, и сделано много. Но мне показалось, что почти все переводы - очень многословны, а ( Read more... )

Внезапный такой Броневский. Наткнулась на это стихотворение. Посвящено польскому философу Яну Гемпелю. Они вместе сидели - впрочем, это и из текста видно. Сидели они в польской тюрьме. Несколько лет спустя оба угодили в НКВД. Но Броневский выбрался и опять пошёл воевать - в армию Андерса. С Гемпелем всё кончилось хуже - как и со многими в 1937 году ( Read more... )