А оно всё продолжается. Вероятно, действительно до него надо было добраться. Тут есть несколько моментов, которые, вероятнее всего, чуть позже будут выглядеть иначе. Пока так.

Владислав БРОНЕВСКИЙ
1897-1962

О ВЕСНЕ И О СМЕРТИПеть для меня осталось недолго ( Read more... )

Это стихотворение трогать вообще не хотела, потому что в книге "Два голоса или поминовение" - очень достойный перевод Сергея Шоргина. Другое дело, что один момент мы все тогда пропучеглазили (Сергей выкладывал его на ВП, мы обсуждали, - и, может быть, тут тоже), я сама только сейчас на этот нюанс обратила внимание, и то случайно ( Read more... )

Переводов этого стихотворения - примерно до хрена. Я вообще не имею обыкновения переводить то, что кто-то уже сделал, ну разве что совсем в душу лезет. В этом случае именно так и есть. Не сказала бы, что меня совсем всё тут устраивает, но я почему-то к Броневскому постоянно возвращаюсь, так что, вероятно, изменения неизбежны. Ну надо ж так влететь ( Read more... )

Владислав БРОНЕВСКИЙ
1897-1962

К МАТЕРИЧто, мама, рассказать тебе могу я ( Read more... )

Совсем внезапное и невоенное. Самое удивительное, что Броневский мне до сих пор не надоел. Вот подсела так подсела, и не выбраться ( Read more... )

Владислав БРОНЕВСКИЙ ( Read more... )

К этому стихотворению тоже вернусь непременно. В сборнике "Два голоса или поминовение" перевод этого стихотворения есть - не знаю, чей, бумажной книги под рукой нет, а в тырнетах - неотчётливо, и переводчики указаны не везде. Мне показалось, что в данном случае важен мужской род (в книге - "Вершина", что естественно и лежит на поверхности ( Read more... )

К этому стихотворению ещё вернусь, это совершенно точно. Оно меня не отпустило, и хочется тут кое-что сделать, но пока не поняла, как. Было два перевода, оба не то, чтобы так себе, а вообще не про то. Как мне кажется ( Read more... )

Неисповедимы пути Господни. Был момент, когда у меня начисто отшибло желание переводить военные стихи. А тут они сами прут. Как высказался в своё время про меня Шерп ( Read more... )

Это пока выкладывать не хотела. Но дело в том, что я ничего не могу сделать с переводом, пока он лежит только у меня в компе. Стоит выставить - сразу в голову лезут интересные мысли. Так что пусть лежит здесь, и я стопудово к нему вернусь, но позже ( Read more... )